Umarım.
Orada öyle duracaksan...
...bize de oku bari.
Okumam yok.
Benim var.
'' Duyurulur.
General Washington ve Kıta Kongresi'nin emriyle...
...ordumuzda en az bir yıl...
...hizmet eden köleler...
...özgürlüklerine kavuşacak...
...ve hizmetteki her ay için 5 şilin alacaklar.''
Duydunuz mu?
Hem özgürlük, hem para verecekler.
Sadece 6 ay kaldı.
Özgürlüğü ne yapacaksın?
Bunu senin için yaptım.
Annene iyi bak.
Peter.
Bunların parasını ödeyemem.
Benjamin, ne zaman ödeyebilirsen o zaman ödersin.
Minnettarım.
Gabriel sana çok benziyor.
Hayır, annesine çekmiş.
Onbaşı!
Acele etme. Köpekler.
Efendim.
Bu yol kapalı.
Bu arabalar artık Amerika Ordusu'na ait.
Silah hazır!
İkili ol!
Ölmenize gerek yok. Arabaları bırakıp gidin.
Burası kralın yolu.
Size ve adamlarınıza yolu açmanızı öneririm.
Hücum!
Ateş!
Geri çekilin!
Kendinizi kurtarın!
Geri çekilin!
Pusu! Pusu!
Sayım yaptım.
22 ölü var.
1 8 yaralı, 20 de kayıp.
Ben bırakıyorum.
Başkaları da gidecek.
Yakında yurttaşlarım gelecek.
-Fransız ordusu... -Canın cehenneme.
Fransız ordusunun da!
Onlara ihtiyacımız yok.
Benjamin Martin'imiz var. Fransızlara ne yaptığını biliyoruz.
Baba.
Wilderness Kalesi'nde olanlar için sana hep içki ısmarlarlar.
Hakkında benden çok şey biliyorlar.
Orada ne oldu?
Sen doğduğun sıralarda bunu bana annen de sormuştu.
Cevaplayacak kadar sarhoş ve aptaldım.
Fransızlar ve Cherokee'ler Blue Ridge'e saldırmıştı.
İngiliz göçmenler Charles Kalesi'ne sığınmıştı.
Gittiğimizde, kale terk edilmişti.
Bir hafta önce gitmişler.
Ama bulduğumuz şey...
Devam et.
Bütün erkek göçmenleri öldürmüşlerdi.
Kadınları ve...
...çocukların bazılarını ise...
Onlardan geriye kalanları gömdük.
Fransızlara Wilderness'da yetiştik.
Acele etmedik.
Onları yavaş yavaş doğradık.
Parça parça.
Yüzleri hala gözümün önünde.
Çığlıkları hala kulağımda.
İkisi hariç. Onları öldürmedik.
Öldürmediğimiz iki adamla...
...kafaları Ambercon Kalesi'ne yolladık.
Gözleri, dilleri, parmakları...
...sepetlere koyduk.
Asheulot'taki Cherokee'lere yolladık.
Çok geçmeden, Cherokee'ler Fransızlarla antlaşmalarını bozdu.
Yaptığımızı böyle haklı çıkardık.
Biz...
...kahraman olmuştuk.
Sana içki ısmarlıyorlardı.
Yaptığım şey için Tanrıdan af dilemediğim bir gün bile yok.
Thomas senin oğlun olduğu kadar benim de kardeşimdi.
İnanmayacaksın, ama ben de en az senin kadar ödetmek istiyorum.
Ama davamız pahasına değil.
İntikam için zamanımız olacak.
O zamana dek, pes etme.
Sarhoş ya da sinirli olduğumda annen de böyle derdi.
Thomas'a sataştığımda bana da derdi.
Tom'u özlüyorum.
1 8 adamımız Carolina Kalesi'nde esir.
Bizi ele verene kadar teker teker asacaklarmış.
Rahip...
...bir mektup yazar mısın?
-Karıma ve oğluma. -Evet, elbette.
Ama önce dua edelim.
Lordum...
...kapıda bir atlı var.
Beyaz bayrak taşıyan bir sivil.
Meşgulüm.
Yanında iki köpek var.
Büyük danualar.
Sevgili Tanrım...
...bizi bu zayıf anımızda koru.
Bunu diliyoruz. Baba, Oğul ve...
...Kutsal Ruh adına.
Burada bekle.
General Lord Cornwallis birazdan seni görecek.
Jüpiter, Mars. Gelin, oğullarım.
Gelin.
Aferin, benim cesur oğullarıma. İyi beslenmişsiniz.
Teşekkür ederim.
Korkarım adınızı bilmiyorum.
Amerika Ordusu'nda albayım. Rütbem şimdilik yeterli.
Nasıl isterseniz.
Lütfen oturun.
Sağolun.
Talepte bulunan subay olarak siz başlar mısınız?
Mağdur taraf olduğunuzu iddia etmeyecekseniz.
Evet, mağduriyet iddia ediyorum.
Pekala. Başlayın.
Elinizde bana ait mallar var. Bunların içinde giysiler...
...mobilya, askeri olmayan kişisel eşyam var.
Tarafıma iadesini istiyorum.
Elbette. En kısa zamanda iade ederim.
Sağolun.
Çarpışmalarda subayların hedef seçilmesi...
...konusuna gelelim.
Medeni savaş kurallarınca, fazla sayıda...
...subaya düşmanca tavır gösterilmemesi gerektiğini bilirsiniz.
Sizce bunun için uygun sayı nedir?
Birbirine giren lidersiz...
...orduların yaratacağı kaosu bir düşünün.
Centilmen komutanlar liderlik etmeli ve...
...yeri geldiğinde askerlerini zaptetmeliler.
Sivil, kadın ve çocukları hedef almalarına engel olmak gibi.
Bu ayrı bir konu.
Hayır. Bence bağlantılı.
Askerleriniz sivillere saldırdığı sürece...
...her çarpışmada subayların vurulmasını emredeceğim.
Adamlarım mükemmel nişancıdır.
Pekala.
-Geçelim... -Mahkum değişimine.
Nasıl?
1 8 adamım elinizde. Onları istiyorum.
Elimde ölüme mahkum edilmiş 1 8 suçlu var...
...ama savaş mahkumu yok.
Durum buysa, 1 8 subayınız ölecek.
Beni de asarsanız 1 9.
Subaylarım mı?
Efendim.
Tepenin üstünde, sola doğru. Ağaçların altında.
Adları ve rütbeleri?
Adlarını vermeyi reddettiler. 9 teğmen, 5 yüzbaşı, 3 binbaşı...
...ve bana alçak diyen...
...şişman bir albay.
Bu centilmence değil.
Centilmenlik ölçünüz subaylarınızın yaptıklarıysa...
...bunu iltifat kabul ediyorum.
Adamlarımı getirin.
-Değişimi ayarlayın. -Lordum.
Sağolun, efendim.
Mahkumları bırakın!
-Ne oluyor? -Mahkum değişimi.
1 8 subayımız elinde.
O kim? Onu tanıyorum.
Milislerin komutanı.
Sizin hayalet.
Kılıcınızı kınına sokun!
Beyaz bayrakla resmi bir görüşme için geldi.
Bu delilik.
Ona dokunursanız, subaylarımız esir alınır.
O son iki ayda en az bu kadar subay öldürdü.
Burada ona dokunamayız. Saldırganlık göstermedi.
Öyle mi?
Sen!
Hayalet sensin demek. Seni hatırlıyorum!
O çiftlikte! O aptal çocuk!
Öldü mü?
Biliyor musun...
...bu görev genelde pis bir iş.
Ama zaman zaman...
...büyük bir zevk.
Bu savaş bitmeden, seni öldüreceğim.
Neden bekleyesin?
Yakında.
Gelin!
Hala kuzeye ilerlemek şart.
Tutsak subaylarımızdan biri, lordum.
Senin beceriksizliğin şanımı lekeliyor!
O adam bana hakaret etti!
Eli dirgenli bir çiftçi için bayağı etkileyici, değil mi?
O adamı bulacaksın.
Onu yakalayacaksın.
Halk ona çok bağlı.
Onu ve ailesini koruyorlar.
Adamlarının ailelerini de.
Sizin için onu yakalarım.
Ama bunu yapmak için kullanmam gereken taktikler biraz....
Ne demiştiniz, lordum?
''Vahşi'' sanırım.
Devam et.
Gerekeni yapmaya hazırım.
Yapacaklarımdan tek başıma sorumlu olmayı kabul ediyorum.
Emir-komuta zincirinden bağımsız.
Sizi suçsuz kılarak.
Ancak...
...bunu yaparsam...
...ikimiz de İngiltere'ye onurla dönemeyeceğimi biliyoruz.
Tanrı bilir, halim ne olur.
Buradaki savaş bittiğinde...
...yeni aristokrasi...
...toprak sahibi olacak.
Bana Ohio'dan bahsedin.
Yol açın.
Rahat.
Wilkins. Wakefield'dan 1 1 km uzakta, Santee'de bir çiftlik.
Black Swamp'ın doğusunda. Kimin?
Benjamin Martin'in.
Hayalet o.
Hakkında ne biliyorsun?
Herşeyi. Ayakkabı numarasını bile söylerim.
Ailesi var mı? Çocuklarını nereye saklar?
Baldızının çiftliği var.
Uzak değil.
Charlotte teyze! Uyan. Biri geliyor!
Oğlanları al.
Margaret, çabuk gel.
-Gidelim. -Gelin.
Yürüyün.
Bir arada durun.
Buradan.
Beni izleyin.
Mutfağa ineceğiz.
Margaret, çabuk! İn!
Samuel, hemen in!
Pencerenin altına bak.
Evde kimse yok.
Uzakta olamazlar.
Müştemilatı ve ormanı arayın.
Evi yakmaya hazırlanın.
Yürüyün.
Evdeki kölelerin başı.
Nerede saklanıyorlar?
Aramaya devam edin! Burada bir yerdeler!
-Gabriel. -Babam nerede?
Evi yakın!
Atlara!
Gel! Birşey yok.
Susan, buraya gel.
Charlotte!
Bizi aramaktan vazgeçmezler.
Sizi götüreceğim yer güvenli.
Babam, saklanmak için mükemmel, dedi.
O nasıl?
Bilmiyorum. Ben oğluyum.
Babam nerede?
Birkaç aydır konuşuyor.
Birkaç ay mı?
Neden gitti?
O kötü adamlar sizi bulmasın diye onları uzaklaştırdı.
Yakında seni görmeye gelecek.
Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.
Susan, nefret etmiyorsun.
Ediyorum ve umarım bir daha dönmez.
Bizim çocuklar.
Abigale!
Yaşıyorsun.
Konuştu mu? Susan seninle konuştu mu?
Tam cümlelerle.
Sanki baştan beri konuşuyormuş gibi.
Bu olurken orada değildim.
Ne dedi?
Dedi ki...
...seni seviyor ve özlüyormuş...
...ama yanında olamamanı da anlıyormuş.
Yüce Tanrım. Bunu dedi, ha.
Çok güzel, değil mi?
Tavington'da adlarımız var. Evlerimizi yakıp...
...direnenleri öldürüyormuş.
Nereleri?
Şimdilik Santee'de yedi ev.
John, intikam zamanı değil.
Yas tutma zamanı.
Ailelerinizle ilgilenin.
Herkese bir hafta izin.
Dönmeyenlerin korkaklığından ya da bağlılığından kuşku duyulmayacak.
Baba!
Kocaman olmuşlar. Neyle besledin?
İyi bir soydan geliyorlar. Baba tarafından.
Susan?
Görüyorum. Orada. Bakın. Bak, baba.
Yakaladım!
Yakaladın.
Ben yakaladım!
-Dikkat et. -Tuttum.
-Hepsi burada. -Hadi, tutalım.
Baba, seni ne değiştirdi?
Değiştim mi?
Evet. Değiştin.
Çok basit.
Annen.
Kadının, erkek üstündeki etkisi garip.
Bazen...
...annenin yanında nefes almaya çekinirdim.
Bu duyguyu biliyorum.
Bir keresinde bana...
...kendi ailem olunca anlayacağımı söylemiştin.
Haklıydın.
Birşey demeye çalışıyorsun.
-Elma? -Sağol.
Tebrikler.
Anne Patricia Howard...
...bu adamı evlilik bağıyla kocan olarak kabul ediyor musun?
Yaşadığınız sürece onu sevip...
...sayıp, onurlandıracak mısın?
Evet.
Gabriel Edward Martin, bu kadını evlilik bağıyla yaşayacağın...
...karın olarak kabul ediyor musun?
Yaşadığınız sürece onu sevip, sayacak ve onurlandıracak mısın?
Evet.
Tanrıya olan inancımızın bana verdiği...
...yetkiye dayanarak...
...sizi karı-koca ilan ediyorum.
Bağışlayın, önceden haber vermedik.
Önemli değil.
Bunu sana vereceğim.
Gabriel'in annesine aitti.
Çok güzel.
İzin ver.
Bu Kuzey Yıldızı.
Gökyüzünde hareket etmeyen tek yıldız.
Sabittir, titremez.
Yol gösterici.
Gurur duydum.
Alabilir miyim?
-Mecbursan. -Mecburum.
Yanına oturabilir miyim?
Burası özgür bir ülke.
En azından öyle olacak.
Ben ablam değilim.
Bunu biliyorum.
Öyle mi?
Evet.
Pekala.
Evet?
Evet ne?
Yakında Pembroke'da görüşürüz.
Yeterince yakın değil.
Sana güveniyorum. Sen...
-Biliyorum. -Ne?
Dua edip, herkese iyi bakacağım.
Daha iyi söyleyemezdim.
Hoşçakal.
Güle güle.
Hoşçakal, Susan.
Güle güle?
Tek bir kelime istiyorum.
Peki.
Baba!
Baba, gitme! Herşeyi söylerim.
Lütfen, baba.
Ne istersen söylerim.
Ne dememi istiyorsan söylerim.
Söz veriyorum, baba. Lütfen gitme.
Söz veririm.
Geri döneceğim.
Döneceğim. Bana inanıyor musun?
Beni çok mutlu ettin.
Yalnız üçümüz mü varız?
John Raskin geldi.
Etrafa baktı, sonra gitti.
Dört kişi olurduk.
Dört daha iyi olurdu.
Bir yılımın dolmasına iki ay kaldı.
Albay.
Rahip.
Fransızlara güven.
Evet, Fransızlara güven.
Birkaç İngiliz öldürme fırsatını başka nerede bulurum?
Belki sen bakmıyorken birkaç da yaralıyı.
Herkes kilisede toplansın.
Bay Wilkins?
Albay Tavington bütün köye bir konuşma yapacak.
Bu kasaba Benjamin Martin'e ve asilerine yardım etti.
Yerini bilmek istiyorum.
Ve...
...öne çıkan herkesin...
...ihaneti bağışlanacak.
Pekala.
-Şansınızı kaybettiniz. -Durun!
-Bu adam onlara malzeme verir. -Sus!
-Black Swamp'a götürüyor. -Yalan!
İspanyol misyonerliği yanındaki bataklık.
Bu adam mı?
-Evet. -Black Swamp mı dedin?
İspanyol misyonerliği.
Çok teşekkürler.
Kapıları kapatın.
Bağışlanacağımızı söylediniz.
Bağışlanabilirsin!
Bu, Tanrıyla senin aranda.
Güçlü olmalıyız.
Emrinizle kasabayı yakacağım.
Kasabayı mı?
Kiliseyi yak.
Bu onurlu değil.
İngiltere'ye karşı gelen herkesin hain gibi...
...ölmeyi hak ettiğini söylemedin mi?
Kiliseyi yak, yüzbaşı.
Meşaleyi ver.
Onur sonuçtadır, yöntemde değil.
Bu unutulur gider.
Bordon.
Anne!
Bayan Howard?
Herkes nerede?
Burada yoklar.
Gabriel gitmiş.
Silahlara! Silahlara!
Baba.
Konuşma. Lütfen sus.
Baba.
-Özür dilerim. -Sus.
Sana bakacağım. Kurtulacaksın.
Thomas için özür dilerim.
Oğlum, senin suçun değildi.
Benim suçumdu.
Dayan. Kurtulacaksın.
Gitme. Gabriel, ölme.
Tanrım, bana yardım et. Yardım et.
Nerede o?
Gömmene yardım edeyim.
Ben gömerim.
Karım Alexandria'da, hamile.
İlk çocuğumuz.
O çocuk için savaşıyorum.
Benjamin, oğullarının yerini hiçbir şey tutamaz.
Ama bizimle gelirsen, onların fedakarlığı boşa çıkmamış olur.
Neden?
Neden erkekler ölümü haklı çıkaracaklarını düşünür?
Kibirden midir?
Yıllardır...
...günahlarımın dönüp, beni bulacağından korkuyordum.
Bu bedel dayanamayacağım kadar ağır.
Benjamin, şansımız var.
Greene ve Dan Morgan, Virginia eteklerindeler.
Bu muharebeyi de kazanırsak, zafer bizim elimize geçer.
Git öyleyse.
Zaferini ara.
-Benim faydam küçük. -Yanılıyorsun, Benjamin.
Sen adamların için önemlisin.
Başkaları için de.
Senin zaferlerini...
...ve yenilgilerini...
...sandığından çok insan paylaşıyor.
Bize katıl.
Pes etme.
Benim için bitti.
Siz bizimle geleceksiniz.
Yükü hazırlayın.
Jean.
Yarınki muharebe, savaşın yönünü değiştirebilir.
General, görevimiz tam olarak ne?
Cornwallis bizi köşeye sıkıştırıyor.
Sayıca bizden üstün.
Üstelik kuvvetimizin yarısı milis.
Güvenilir değiller.
Affedersiniz, efendim.
Milisleri hafife alıyorsunuz.
Hepiniz.
Milis hatlarımız defalarca yarıldı.
Kips Koyu, Princeton.
Ama bunu İngilizler de gördü.
Cornwallis, kendi mektuplarında milisleri önemsemediğini yazıyor.
Ne öneriyorsun, Ben?
Bunu kullanmayı.
Çok büyük fedakarlıklar gösterdiğinizi biliyorum.
Sizden tek istediğim, yarın...
...milisler ön safhada iki atış yapsın.
İki atışlık sürede çok şey değişebilir.
Hele İngiliz ordusu karşısında.
Doğru. Bu yüzden üç atış yapmanızı istemiyorum.
Ölürsem, şık öleceğim.
Ateş!
-Tabur! -Bölük, dur!
Harry...
...bunu çocuklarıma verir misin?
Sağol.
Ekimdeyiz.
Biliyorum.
1 2 aydan fazla oldu.
Özgürsün.
Kendi isteğimle buradayım.
Bizimle olmandan gurur duyuyorum.
Gurur.
Silah omza!
İleri...
...marş!
Kızların kaç yaşındaydı?
Violette 1 2, Pauline 1 0.
Yeşil gözleri vardı.
Eminim çok güzeldiler.
Evet, öyleydiler.
-Tabur! -Bölük!
Marş!
Ateş!
Hayal görmüyorsam...
...milis kuvvetleri ortada toplanıyor.
Kıta, dur!
Hizaya geç!
Hazır ol!
Kıta!
Dur!
Nişan al!
Ateş!
Hattı koruyun!
-Hücuma hazır! -Bize emir verilmedi.
Hücum!
Tavington.
Bu adama lanet olsun!
Hazır ol.
Nişan al!
Ateş!
Nişan al!
Ateş!
Geri çekil!
Süngü hücumu. Bu meydandan kimin zaferle çıkacağını göreceğiz.
Hücum!
Tebrikler, lordum.
Yedek piyade merkeze.
Meydanı aldınız.
Morallerini de alacağız.
Taburu sırtın arkasına yolla ve onları ez.
Bu iş bugün bitecek.
Hücumu durdur!
Ateş!
Hücumu durdur!
Ateş!
Nişan al!
Ateş!
Hücum!
Süngü tak!
Dur!
Durun! Hizalanın!
Ateş!
Hücum!
Geri çekil!
Albay!
Hat yarılıyor!
Geri çekilin!
Durun!
Geri çekilmek yok!
Hattı koruyun!
Asker, ileri hücum!
Topçular, merkeze yoğunlaşsın.
Toparlanıp sağa hücum edersek, kanatlarını çökertebiliriz.
Rüya görüyorsunuz, general.
Savaş bitmeden beni öldürecektin demek.
Öyle görünüyor ki...
...iyi olan sen değilsin.
Haklısın.
Oğullarım daha iyiydi.
Geri çekil borusu çal.
Geri çekil...
...borusu.
Sevgili Charlotte,...
Savaşın seyri değişti.
General Cornwallis ordusuyla kuzeye kaçtı.
İngilizlere saldırıya devam ettik. Sonraki aylarda...
... Cornwallis Virginia'da Yorktown'a karargah kurdu.
Washington kuzeyden kaçarak...
... denize kaçamayan Cornwallis'i kuşattı.
Deniz yolu nihayet gelen Fransız dostlarımız...
... tarafından ablukaya alınmıştı.
Yaşasın Fransa.
Yaşasın özgürlük.
Lordum, yalvarırım.
Teslim emri vermelisiniz.
Bu nasıl oldu? Ayaktakımı ordusu.
Köylüler.
Herşey değişecek.
Herşey değişti.
Sonunda teslim olduysa da...
... Cornwallis utanç içinde saklandı.
Kılıcını teslim etmesi için bir kurmayını görevlendirdi.
Savaş bitip, milislerimiz dağılırken...
...ne kaybettiğimizi ve...
...ne kazandığımızı ölçüyorum.
Pek çok insanın yaptığı fedakarlıkların yeni ulus...
... vaadimizi gerçekleştirmesini diliyor ve ümit ediyorum.
Çocuklara, özellikle Susan'a söyle, sözümü tutacağım ve...
...yakında hepinize geri döneceğim.
Nereye gideceksin?
Eve. Yeniden başlamaya.
Karın çocuk bekliyor, değil mi?
Üç hafta önce bir oğlan doğurdu.
Adını ne koydunuz?
Adını Gabriel koyduk.
Sağol, Harry.
Gabriel güzel bir çiftçi ismi.
Öyle. Evet.
Jean.
Ben.
Gabriel, savaşı kazanırsak, yepyeni bir dünya...
...kurabileceğimizi söylerdi.
Buradan başlayabileceğimizi düşündük.
Senin evinden.
Kulağa hoş geliyor.
Sağolun.